TheDeath

標題: 鏡音レンの暴走 [打印本頁]

作者: 笨蛋 時間: 2012-6-21 20:02:25 標題: 鏡音レンの暴走

http://www.youtube.com/watch?v=d4QfPHCSKkY

作者: Lust 時間: 2012-6-21 21:50:53

識日文個位人兄幫我譯啦 :p

雖然我知解咩a.a

作者: 笨蛋 時間: 2012-6-21 21:55:24

asddsaasd 發表於 2012-6-21 21:50
識日文個位人兄幫我譯啦 :p

雖然我知解咩a.a

歌詞: (中日對照)

あーうあうあー…/啊—嗚啊嗚啊—…
1、2、1、2、3、Let's go!!
鏡音レンと…/和鏡音連…
あそぼぉおお!!!!/一起玩!!!!

鏡音レンの暴走(LONG VERSION)
作詞：cosMo(暴走P)
作曲：cosMo(暴走P)
編曲：cosMo(暴走P)
唄：鏡音レン、鏡音リン、初音ミク
翻譯：某E
by：CHHKKE

どうもボクです鏡音レンです/大家好是我、是我鏡音連
齢は今年で 14 ですぅ/我今年是１４歲
そろそろショタって言われるのも/基本上是不是應該被稱為正太這個
年齢的にもキツいかなって/年齡上已經有點超過吧是吧
おねーちゃんに相談したら…/結果去了和姐姐談談煩惱…

レン君はまだまだいけるよー/連君還是個可愛小正太唷—
背とかちっちゃいしー/個子那麼的小嘛—

ナースにメイドにスク水、巫女服/護士服、女僕裝、史庫水、巫女服
マスター少し変わってる？/主人是否有點奇怪啊？
どうみてもただの変態です、/橫看直看也只是個變態沒錯，
本当に(ry / 非常地(下略
歌うの少しニガテなんだけど/雖然是有一點點不太擅長歌唱
撒き散らすのならまかせてよ/胡亂任意暴走就放心交給我吧
…って言えって言われました/…被主人威迫要說出這句

ヒトの世はかくも生き辛い/人生在世間乃如斯艱生難存
暴走したい年頃なの/想隨意暴走已是這個年齡了

ほっぺたぷにぷにつるぺたつるぺた/臉蛋軟軟軟軟臉蛋光滑平坦光滑平坦
つるぺたつるぺた/光滑平坦光滑平坦
つるぺたつるぺた/光滑平坦光滑平坦
ネギがキライとか言ってると/如果說很討厭葱的話
■■からネギを挿しちゃうよ？/■■就會被長葱插入了唷～
ちょっと、何するの!?/嗚哇咿啊，你想怎樣！？
そんな卑猥な歌詞歌わせないでよう…/請不要要迫我唱這些變態歌詞吧…

VOCALOIDは V..VOCALOIDはスキデスカ？/你喜歡VOCALOID嗎？
マスターマスターねぇマスター!?/主人主人喂喂主人！？
ボクの話も少しは聞いてよ/拜託聽一聽我的說話吧
あのね、えぇと、エヘヘヘヘッ/那個，嗯嗯那個，哎哈哈哈哈
何を言うか忘れちゃった＞＜/我不記得要說甚麼了＞＜
そんなにいじると壊れちゃうよぉ/再逗弄我的話會壞掉的啊
ボクがマスターニトッテ/我希望我對主人來說
特別ナ存在デアリマスヨウニ/是個特別的存在

あ、あぁエヘヘーえーとぉ/啊、啊啊嘿嘿哈— 那—個—
この歌の歌詞は…/這首歌曲的歌詞是…
チラシの裏ですテヘッ☆/宣傳傳單的裡側哈哈☆

ボクの本気、見せてあげるよ！/就給你看一看，我的實力吧！

ボクの歌声が闇を照らす/我的歌聲會把黑暗照亮
光となりますように/希望可以璀璨閃耀
ボクの歌声がみんなに/我的歌聲會帶給大家歡笑
笑顔を届けますように/希望給大家聽到

マスター、もう…ゴールしてもいいよｎ…/主人，應該…應該已經夠了吧…
まだまだいきまーす/還會繼續下去

あぁ、えーと、鏡音リンです/啊啊，嗯那個，我是鏡音鈴
普段は意外とやる気がないです/平常嗯意外地沒有甚麼幹勁的啊
まぁ、ぶっちゃけ、/嘛嘛，直接說的話，
レンが何とかしてくれると思うんだ/連應該會給大家做一些甚麼甚麼的
ね、レン？/沒錯吧連？

あ、あのぇと… えぇっとぉー…/那，那個嗯嗯…嗯那個ー…
あ、あのぅ…/那，那個…
ちょっとぉ、レン？そんなんだから/喂喂，連？因為你這樣
いつまでたってもヘタレなのよ/所以一直都是笨笨的啊
分かってる!?/你明白嗎！？
い、意味がわからないよぉ/我…我不知道你在說甚麼啊—
あぁ！？?/啊啊！？?
あ、いえ…/啊…沒事…

ヒトの世はかくも生き辛い/人生在世間乃如斯艱生難存
暴走したい年頃なの/想隨意暴走已是這個年齡了

マスター最近おかしいよ/主人你最近有點怪怪的吧
ど、どうしてそんなに息が荒いの!?/為…為甚麼呼吸聲那麼重！？
もしかしてそれが恋ってやつですか？/難道難道這就是所謂戀愛？
この変態め！＞＜/你這個變態！＞＜
あああっウソですっごめんなさい/啊啊啊啊說笑的對不起
ボクの靴下食べないでぇええ/不要吃我的襪子啊啊啊啊啊啊

レン君、マスターは/連同學，主人是
「紳士」さんなんだよ/「紳士」先生來的啊

マスターマスターねぇマスター!?/主人主人喂喂主人！？
ボクの話も少しは聞いてよ/拜託聽一聽我的說話吧
マスター、もしかして僕らをさー/主人，難道你是把我啊—
エロゲと思って買ったでしょ？/以為我是紳士遊戲才買的吧？
買ったでしょ!? 図星でしょ!!?/是這樣吧！？被我說中吧！！？
でも、そんなマスターがダイスキデス/不過，我最喜歡這樣的主人
…って言えって(ry /…被主人威迫要說出(略

これもお仕事だから仕方無いよね/不過這也是工作沒有辦法了
いやあ仕事選べなくなったら/哎吔如果不好好選擇工作的話
お終いだと思うんだけどなぁ/我覺得你就會玩完的了啊
やめてよ！そーゆーこと言うのー/不要啊！不要這樣說啊

ボクの歌声が奇跡起こす/我的歌聲會令奇蹟發生
調べとなりますように/希望成為動聽歌曲
ボクの歌声がみんなに/我的歌聲會希望帶給大家
幸せ運びますように/希望帶給大家幸福

こんなの、もう…耐えられない…/這…這樣的…已經…受不住了…
でも…ボクには…/但是…我…

ロードローラーがいるんだ!!!/我需要壓路機!!!

滑舌悪いし背もちっちゃいけれど/不擅長滑舌個子也很小
それでもボクは立派な歌/不過我的歌曲也是堂堂的音樂
レンって意外と情緒不安定だよねー/猜不到連原來意外地是情緒不安定呢—

にゃ(E) にゃ(C) にゃ(E)にゃ(F)にゃ(F#)にゃ(G)
にゃ(E)にゃ(C)にゃ(Bb)にゃ(C)
にゃ(Bb)にゃ(C)にゃ(Bb)
にゃ(A)にゃ(C)にゃ(F)にゃ(Ab)
にゃ(G)にゃ(F)にゃ(E)にゃ(F)
にゃにゃ/喵　喵
にゃ(D) にゃ(B) にゃ(D)にゃ(E)にゃ(F#)
にゃ(E) にゃ(A) にゃ(A)にゃ(G)にゃ(F#)にゃ(G)

ラストスパート！/Last part！
いくよーーー/我們來了———

ボクの歌声が闇を照らす/我的歌聲會把黑暗照亮
光となりますように/希望可以璀璨閃耀
ボクの歌声がみんなに/我的歌聲會帶給大家歡笑
笑顔を届けますように/希望給大家聽到

レン、目が死んでるよ？/連的眼神死了喔？
そっとしとこう/別管他了

-END-

歡迎光臨 TheDeath (http://thedeath.net/forum/)