AKB48-希望について

ComeOn

2012.08.27 ON AIR
【出演】 渡辺麻友（AKB48チームB）卅仲谷明香（AKB48チームA）卅佐藤亜美菜（AKB48チームB）卅石田晴香（AKB48チームB）卅矢神久美（SKE48チームS）-卅佐藤すみれ（AKB48チームB）卅秦佐和子（SKE48チームKII）卅三田麻央（NMB48チームM）卅岩田華怜（AKB48チーム4


「希望について」（關於希望）OP
歌：NO NAME（AKB48）
作詞：秋元康 作曲：川浦正大 編曲：野中"まさ"雄一
第1話為片尾曲。


日文：

その手 伸ばしても
今は(今は)届かないよ
僕たちの夢は
もっと(もっと)遠くにあるんだ

夜空の星だって
何億光年の彼方
暗闇の先に
輝くもの

希望について
僕は語ろう
名もなき詩人のように(ように)
熱く(熱く)
君が涙に
暮れているなら
慰めよりも
やがて(やがて)白む(白む)
空を語ろうか?

愛を探しても
すぐに(すぐに)見つからないよ
自分の方から
誰か(誰か)愛してみるんだ

こんな広い世界
運命に導かれて
たった一つだけの
光を見た

希望について
僕は語ろう
年老いた水夫のように(ように)
深く(深く)
君が何かに
傷ついたなら
手当するより
昇る(昇る)朝陽(朝陽)
僕は指差そう

人は誰もみんな
あきらめて楽になるよ
だけど夢はいつも
背を向けない

希望について
僕は語ろう
名もなき詩人のように(ように)
熱く(熱く)
君が答えに
迷ってるなら
立ち止まらずに
歩き(歩き)ながら(ながら)
希望について
僕は語ろう
名もなき戦士のように(ように)
いつか(いつか)
夢を糧(かて)にして…

┼】│◎─┴└┬─◎┼】│◎─┴└┬─◎┼】│◎─┴└┬─◎

日文+羅馬：

その手 伸ばしても
sono te noba shi temo
今は（今は）届かないよ
imawa (imawa ) todokanaiyo
僕たちの 夢は
bokutachi no yumewa
もっと（もっと）遠くにあるんだ
motto (motto) tooku ni arunda


夜空の星だって
yozorano hoshidatte
何億光年の彼方
nan oku kounen no kanata
暗闇の先に
kurayami no sakini
輝くもの
kagayaku mono


希望について
kibounitsuite
僕は語ろう
bokuwa katarou
名もなき 詩人のように（ように）
namonaki shijin no youni (youni)
熱く（熱く）
atsuku (atsuku )
君が涙に
kimiga namidani
暮れているなら
kurete irunara
慰めよりも
nagusame yorimo
やがて（やがて）白む(白む)
yagate (yagate) shiromu (shiromu)
空を 語ろうか?
sorawo katarouka?


愛を探しても
aiwo saga e mo
すぐに(すぐに)見つからないよ
suguni (suguni) mitsu kara nai yo
自分の方から
jibun no hou kara
誰か(誰か) 愛してみるんだ
dareka (dareka) aie mirun da


こんな 広い世界
konna hiroi sekai
運命に導かれて
unmeini michibi karete
たった 一つだけの
tatta hitotsu dakeno
光を見た
hikari wo mita


希望について
kibouni tsuite
僕は 語ろう
bokuwa katarou
年老いた水夫のように(ように)
toshi oita suifu no youni (youni)
深く(深く)
fukaku (fukaku )
君が 何かに
kimiga nanikani
傷ついたなら
kizutsu itanara
手当するより
teatesuru yori
昇る(昇る)朝陽(朝陽)
noboru(noboru) asahi(asahi)
僕は指差そう
bokuwa yubi sasou


人は 誰もみんな
hitowa daremo minna
あきらめて楽になるよ
akira mete rakuni naruyo
だけど 夢はいつも
dakedo yumewa itsumo
背を向けない
sewo mukenai


希望について
kibouni tsuite
僕は語ろう
bokuwa katarou
名もなき 詩人のように(ように)
namonaki shijin no youni(youni)
熱く(熱く)
atsuku (atsuku )
君が答えに
kimiga kotaeni
迷ってるなら
mayotteru nara
立ち止まらずに
tachi tomara zuni
歩き(歩き)ながら(ながら)
aruki(aruki)nagara(nagara)
希望について
kibouni tsuite
僕は語ろう
bokuwa katarou
名もなき 戦士のように(ように)
namonaki senshi no youni(youni)
いつか(いつか)
itsuka(itsuka)
夢を糧(かて)にして…
yumewo kateni e…

┼】│◎─┴└┬─◎┼】│◎─┴└┬─◎┼】│◎─┴└┬─◎

中文：


縱使 伸長了那雙手
現在還是無法企及
屬於我們的夢
還在更遠的地方


即使是夜空中的星光
也在幾億光年的遠方
於黑暗的那一端
閃耀著


我想要談談
關於希望
就像無名的詩人一般
熱情地(熱情地)
倘若你日日以淚洗面
與其給你安慰
何不來談談
終將泛白的天空?


就算要尋覓愛情
也很難立刻就找到
何不試著由自己
主動去愛上別人


這世界如此遼闊
隨著命運的引導
我們看到了唯一的光


我想要談談
關於希望
就像年邁的水手一樣
深沈地(深沈地)
倘若你為了什麼而受了傷害
與其給你治療
我寧願手指向
即將升起的朝陽


無論對誰而言
放棄都是條輕鬆的路
但是夢想永遠
會面對著我們


我想要談談
關於希望
就像無名的詩人一般
熱情地(熱情地)
倘若你迷惘於找不到答案
不要停下腳步
請繼續向前走
我想要談談
關於希望
就像無名的戰士一樣
有朝一日
讓夢想成為養分…